Giorgio De Chirico
Conversation among the Ruins, 1927
Courtesy National Gallery of Art, Washington
Sylvia Plath, Giorgio De Chirico’nun tablolarından esinlenerek şiirler yazmıştır. Bu tablolarından “Harabeler Arasında Konuşma” çok sevdiğim bu şiire adını da verir. Şiirde bir kadın ve erkek arasındaki yıkıcı ilişkinin, kelimelerden bir fırça kullanarak tabii, adeta resmini çizer.
Şiir ve Sylvia severler için çevirdim.
Keyifli okumalar.
Harabeler Arasında Konuşma
Gizlice sokuluyorsun zarif evimin sundurmaları arasından
Vahşi öfkenle, meyve çelenklerini bozarak,
Bozarak muhteşem lavtaları ve tavus kuşlarının rahatını,
Kasırgayı dışarıya hapseden tüm ağları parçalayarak.
Şimdi, duvarların görkemli düzeni bozulmuş;
Ekin kargaları ötüyor korkunç yıkımın üzerinde;
Fırtınalı gözlerinin kasvetli ışığında, büyü firari,
Gün doğumunda şatoyu terk eden ürkmüş bir cadı misali.
Kırık sütunlar çepeçevre sarmış kayaların manzarasını;
Sen, kravatın ve ceketinle, bir kahraman gibi dururken öylece
Ben, otururken, topuzum ve Yunan tuniğimle sakince,
Ve saplanıp kalmışken senin kara suretine, piyes acıklı bir hâl alıyor:
Böylesi felaketin getirdiğini, iflas etmiş mülkümüze
Hangi sözlerin merasimi onarabilir, söylesene?
silabakialkan.com 
Yorum bırakın